1С:Предприятие 8

Версия 2.1.9.1 является развитием редакции 2.1 инструментария «1С:Переводчик». Программа 1С:Переводчик предназначена для упрощения перевода, написания и публикации документации, а также перевода исходного кода и интерфейсов программ на базе платформы 1С:Предприятие 8 на другие языки.

Интерфейс программы поддерживает русский и английский языки.

Перевод документации подразумевает перевод файлов в формате HTML, что можно использовать при переводе любых текстов, не обязательно документации к программным продуктам.

Перевод программ, включая тексты модулей, запросы и формы, выполняется с использованием нового формата выгрузки файлов конфигурации, реализованного в версии 8.3.2 платформы 1С:Предприятие.

Программа построена с использованием конфигурации Библиотека стандартных подсистем и имеет соответствующие инструменты по управлению пользователями, завершению их работы, просмотру журнала регистрации, удалению помеченных объектов, обновлению информационной базы и др.

• Описание программы см. на ИТС.
• Форум техподдержки (только английский язык).

Новые возможности

• В настройки проекта добавлены настраиваемые варианты выгрузки, которые позволяют использовать программу как единый источник, в частности, при выгрузке применить макротеги вида {pdf}...{/pdf}, ограничивающие варианты выгрузки, в которые попадает ограниченный ими фрагмент текста.
• В визуальном редакторе текстов добавлена возможность добавлять, показать и скрыть комментарии. Добавлять комментарии могут руководитель проекта и руководитель группы. Они предназначены для передачи переводчику информации о найденных в процессе проверки ошибках, которые он должен исправить. Это также удобно при обучении новых переводчиков.
• Добавлена обработка Объединение словарей, которая позволяет, используя различные алгоритмы, которые пользователь может выбирать, переводить один словарь по другому словарю. При этом пользователь может видеть результат объединения и при необходимости корректировать вручную.
• В документ Приемка переводов добавлены данные о проверке перевода: количество найденных ошибок и добавленных комментариев.
• Добавлен проект Написание документации, позволяющий создавать новые сложные документы. В таких проектах скрыты и не используются поля оригинала и больше места для создания новых текстов.

Исправления ошибок и улучшения

• Обновлён веб-сервис публикации для Битрикс: добавлена публикация даты и поддержка Unicode.
• Индексация ссылок и якорей теперь также включает хранимые файлы и имена файлов текстов, что позволяет проверить перекрёстные ссылки и что вставленные картинки имеются в хранимых файлах.
• Поля название и имя файла текстов теперь попадают в индекс словарных статей.
• Ускорена индексация текстов.
• Другие исправления.

Прочее

• ВНИМАНИЕ! Значения по умолчанию (у которых не задан проект) для Сложностей перевода типов текстов будут обновлены в соответствии со статистикой и расчетами. Вы можете захотеть сохранить предыдущие значения или обновить значения для проектов.
• ВНИМАНИЕ! Новый алгоритм расчёта количества условных знаков в документе Задание на перевод включен по умолчанию. Изменить это поведение можно в форме Настройки если изменить значение флажка Использовать расширенные сложности перевода текстов.
• ВНИМАНИЕ! Если выполняется обновление конфигурации через сравнение и объединение, необходимо указать соответствие для каталога StoredFiles каталогу TextStoredFiles, потому что добавлен новый справочник StoredFiles из 1C:SL.
• Все тексты будут переиндексированы при этом обновлении.
• Для запуска программы требуется версия платформы 1С:Предприятие версии не ниже 8.3.7.2027.